Här är rapporten som du beställde.
Alexandria i Virginia, runt den 23 januari.
Försvarsdepartementets möte var samma dag som det hemska mordet.
Menar du paret och deras dotter?
Det skrämde livet ur mig.
Ge mig allt material och bevis som handlar om mordet.
Jag tar hand om det. Mullin är en kameranörd som gillar klassisk musik.
Det finns en miljon ingångar.
Jag är ledsen. Jag har det svårt just nu.
- Vad gör du här? - Det är okej, jag jobbar här.
Han har en–
Ska vi gå i kyrkan varje söndag?
Sexhundra dollar? Det var allt du hade.
- Ljug för oss. - Sluta, pappa.
- Säger boken att du ska göra det? - Philip.
Respekterar du Jesus, men inte oss?
Du hade inget val, Philip. Det är krig.
- Reagan– - Du behöver inte säga nåt. Det är krig.
Det är enklare för dig.
Tror du att det jag gör är enkelt för mig?
- Hej. - Hej.
Jag ville inte väcka dig.
Nej, jag–
Jag sov inte.
Är du hungrig?
Jag vill prata med Paige och be om ursäkt.
Du hade rätt.
Hon respekterade inte oss.
Jag fick henne att städa köket och moppa golvet.
Låt mig ta av den här.
Du ser trött ut.
Är du redan tillbaka?
Det var kris hemma.
Jag är ledsen. Finns det nåt jag kan göra?
Vissa saker kan man bara ordna själv.
Ja.
- Lycka till. - Tack.
KVINNA DEN 11 APRIL
Ja. Tack.
God morgon. Jag ringer från J.D. Pierce Elementary School…
i Mezzo Heights om vår 17:e årliga insamling.
Vi vill gärna ge ett bidrag.
Hej.
- Jag tar mina Eggo. - Det är inte Eggo. Mamma har lagat dem.
- Då så– - Vi bidrar med 25 dollar.
Jag har anmält dig till matteklubben efter skolan idag, Henry.
- Vad då? - April, april.
Det är om en vecka, pappa.
Jag vet. Jag bara övar.
Kom, Henry.
- Hon klarar sig. - Ja.
Vi måste till kontoret.
Det gick visst vilt till på träningslägret. Mår ni bra?
Det är bra.
Det var ett farligt men lyckat uppdrag.
Centret är väldigt nöjda.
Var hamnade våra foton?
De ges till en tidning i Sydamerika.
De kommer att ta sig till Capitol Hill.
Det viktiga är att du är i säkerhet.
Något har hänt. Tiden är avgörande.
Vi vill att ni hanterar det om ni känner er redo.
En delegation från Pakistan kommer till Washington idag.
Tjugo diplomater, men fem av dem tillhör Pakistans säkerhetstjänst.
- För att träffa CIA? - Ja.
Amerikanerna tänker skicka fler vapen genom Pakistan…
till Mujaheddin.
Vi attackeras hårt i år i de afghanska stamregionerna…
särskilt i sydöst.
Vi behöver ha någon på insidan.
- Vem har ni? - Yousaf Rana.
Nummer två i Hemliga aktioner.
Högt respekterad. Står på tur som chef för divisionen.
Vi bedömde honom för fyra år sen när han var i Nederländerna.
Utbildad i Oxford och före detta kricketproffs.
Troligen mottaglig.
Har dejtat europeiska kvinnor, en av Guinness-flickorna.
- Hur länge stannar de? - Fyra dagar.
Det är inte lång tid.
Det går bra.
Min regering har gått med på att acceptera er version…
av händelserna kring Vlad Kosygins död.
Jag fick ett samtal tidigt i morse.
Är det därför du är här? För att gratulera mitt tillträde?
Eller försöker du säga att du vet var jag bor?
Du kunde ha förgjort oss båda.
Gemensam förstörelse. Det håller igång världen.
Han var en 23 år gammal förstaårsofficer.
Han hade varit här i tre månader och hade åkt ut inom ett år.
Han kunde inte göra jobbet.
- Han ville bli läkare. - Han borde ha blivit läkare.
Jag hade en vän. Chris Amador.
Han var skojig.
Vad vi kallar ”en kul typ”. Han gjorde alla glada.
Ni siktar in er på vårt folk, vi på ert folk.
Ni har ett vackert hem, agent Gaad.
Jag kunde ha visat er runt, men jag behövs på jobbet.
Ursäkta mig.
Är det din tidning?
Lämna korsordet till mig.
Söndagen var jobbig, eller hur?
Tack.
De är här.
- Trevligt att träffas. - God dag, sir?
Ett nöje.
- Det är trevligt att träffas. - Nu går vi, mina herrar.
- Hur gick det med Yousaf? - Det kommer att gå bra.
Jag tycker att vi ska ta Annelise.
- Tycker du? - Ja.
Han har varit i ISI åtta år. Han har erfarenhet.
Han blir misstänksam mot en kvinna han träffar i en bar eller hotellfoajé…
men frun till en hög tjänsteman på försvarsdepartementet?
Men Annelise har ingen erfarenhet av nåt sånt här.
Hon klarar kanske den första kontakten…
men hon måste fortsätta i månader, kanske år.
Jag hjälper henne.
- Jag kan göra mitt jobb, Philip. - Jag vet, men den här gången…
behöver du inte göra det.
När talade du senast med Annelise?
För sex veckor sedan? Lita på mig. Det blir bättre så här.
Välkommen tillbaka, sir.
Grattis.
Vad handlar det här om?
Oleg Burov.
Han kom till landet den 8:e januari för att ta sig till Rezidentura.
Två veckor senare är det ett möte med alla grupper…
som arbetar med försvarsdepartementet på stealth-teknik.
Det sker här.
Samma vecka mördas en familj i ett hotellrum här.
- Det är nära. - Alltför nära.
- Tror du att Burov är inblandad? - Jag hittar ingen direkt koppling.
Men titta här.
Inga misstänkta och inget motiv.
Skjuten till döds i ett hotellrum tre kilometer från ett hemligt möte.
Hade det döda paret någon koppling till försvarsdepartementet?
Jag har inte hittat någon.
Varför var de på hotellet?
Sonen sa till polisen att de hade semester.
- Har du med dig portföljen på semester? - Nej.
- Herregud. - Ja.
Knarklangare och smugglare har gömställen.
Men inte så här.
Det är en underrättelsetjänst.
Det är bordet i hörnet.
Du ser fantastisk ut.
Tack, du med.
Vi kan hoppa över det här.
Gå upp och få rumservice.
Det kan inte jag.
Douglas och jag försöker igen.
Han är en underbar man. Han är så förstående.
Så bra då.
Jag respekterar äktenskapet…
och de som klarar av det.
Det var inte därför jag ringde.
Var det inte?
Den svenska underrättelsetjänsten behöver dig.
Menar du allvar?
Ikväll blir det middag hemma hos William Clark…
den nya chefen för nationella säkerhetsrådet.
Du menar allvar.
En delegation från Pakistan kommer att vara där…
och jag vill att du pratar med honom.
Vem är han?
Han är ingen dålig människa…
men det händer farliga saker i Pakistan.
Saker som hotar hela Europa.
Det är viktigt, Annelise.
Jag tror inte ens att vi är inbjudna.
Hur svårt är det…
för en hög tjänsteman på försvarsdepartementet att bli inbjuden?
- Han är stilig. - Och har makt.
Vad ska jag göra?
Har du tid, pappa?
Ja.
Jag har bestämt mig.
Det här vill jag göra i sommar.
Cedar Grove Fellowship-lägret?
Är det från kyrkan?
Jag vet att du inte gillar det…
men det handlar inte om att man ber hela tiden.
Det är helt vanligt.
Man simmar och vandrar. De lär oss om samarbete och värderingar.
I tre månader?
Det är sommaren. Det är ett sommarläger.
Jag ber inte om pengar. Jag kommer att vara LUB.
Ledare under utbildning.
Okej.
Jag pratar med din mamma.
Ja, men jag måste verkligen skicka in den.
Det är nästan april och det börjar i juni.
Det är snart.
Är du gammal nog att vara ledare?
Ja. Under utbildning.
Oj!
Okej, ledaren.
Önskar du att du hade stannat?
I Ryssland?
Jag längtade efter att åka.
Den gamla nomenklatura.
Ja, visst.
Jag hade mina stunder där.
Men allt kom från min far.
Är det vad du gör här? Bevisar nåt?
Jag är här och tjänar mitt land.
Jag gör mitt livs viktigaste jobb.
Stealth-tekniken– Om amerikanarna utvecklar det…
och inte vi…
så förstör det maktbalansen.
Det är vad jag här för– att återställa balansen.
Världsfred. Du gör mig irriterad, Oleg Igorevich.
Jag är idealist. Förvånar det dig?
Mitt uppdrag inspirerar mig.
Var du en ung pionjär?
Nej.
Jag ville det…
men min familj tog med oss till Krim varje sommar.
Ett hus uppe i bergen.
Jag var på läger nära Tarusa i Kaluga Oblast. Mitt i ingenstans.
Vi hade röda halsdukar och samlades varje morgon till lineika.
Jag vet, trummor och trumpeter.
Vi hade små nålar…
små röda nålar, med en bild på Lenin.
Har du sett dem?
Ja, visst.
Jag tyckte om min nål.
Jag var stolt över den.
Vi hade ingenting, ingen lyx.
Ett enkelt liv.
Jag tyckte om det.
Här är mitt liv så…trassligt.
Menar du ditt jobb?
Nina.
Jag tror att du är en av dem…
som kan göra vad som helst.
Jag vet.
Det skrämmer mig.
Skämtar hon? Hon kan ta ett sommarjobb.
Hon kan dela ut tidningar eller stå i biokassan.
- Håller du inte med? - Om vi säger nej, kan hon envisas.
Men om vi säger ja kan hon bli en Jesus-fanatiker.
Hon kanske ska få komma på det själv.
Jag överlämnar inte min dotters tankar till nån annan.
Om vi säger nej – tänk om hon dricker eller tar droger?
Jag tar risken.
- Kanske– - Hur går det med Annelise?
Vad har du beställt?
Jag blir hungrig av allt smygande.
- Hur gick det? - Bra, tror jag.
Nej, det gick bra.
Det kändes som om jag gjorde nåt viktigt.
Berätta.
Yousaf spanade in mig när Bill Clark höll en skål.
Sen fick jag Jeane Kirkpatrick att presentera oss.
Det slutade med att vi rökte små japanska cigaretter på uteplatsen.
- De i det blåa paketet. - Vad fick du reda på?
Han är här på ett hemligt uppdrag…
men han vet inte så mycket om det.
Vad menar du?
Han är nummer två.
Hans chef Javid Pervez…
informerar honom inte så mycket.
Yousaf vet ingenting.
Han tänker ta Javids jobb om några år, så–
Vi kan inte vänta några år.
Ska jag sikta in mig på Javid?
Nej, du gjorde bra ifrån dig.
Vad bestämde du och Yousaf?
Han vill träffa mig igen innan han åker.
Jag vill avsluta uppdraget.
Avsluta det?
Ja, Yousafs chef berättar inget.
Han informerar honom inte. Vi slösar med vår tid.
Reagan vill göra Afghanistan till vårt Vietnam.
Vi har alla bröder, fäder och söner som strider där.
Jag förstår, men vi har problem.
Okej.
Låt mig prata med Centret.
Under tiden får Elizabeth fortsätta jobba med målet.
Annelise arbetar med honom.
Det är nog inte det bästa sättet.
Informationen om Javid kom från henne.
Kan vi fortsätta?
- Jag är inte dum, Philip. - Det trodde jag inte heller.
Jag ansvarar för dig och förväntar mig en del respekt.
Om du gör bort dig är det jag som åker, inte du.
Om vi gör bort oss, så dör vi.
Jag inväntar besked från Centret.
- Fullmakt? - Ja.
Det är fortfarande kallt ute.
Domare Akin, fall 41967-P.
- Gillar du körsbärsblommorna? - Missar dem aldrig.
- Och numret? - Ja.
De imponerar fortfarande på mig efter alla år.
Det här numret är inte taget.
Det bästa jag kan göra är att ge dig en fördelningsstation.
Det vore bra, mrs Portman.
Hörnet på Grant Street och Mohawk Lane i Bethesda.
Nummer 1457.
Tack för det här. Du gjorde gott idag.
Vi tar reda på allt vi kan–
var de arbetade, hobby, telefonsamtal…
vad de gjorde på fritiden…
matchar födelseintyg mot människor som dog unga…
- spårar register från gränsövergångar. - Pratat med polisen?
Ja, det gav ingenting.
De visste inte vad de letade efter.
Fanns det inte en son?
Han var vid poolen när det hände.
Han såg inget innan han kom upp och hittade dem.
Om han hade kommit tio minuter tidigare–
- Han hade tur. - Inte så mycket tur.
Arkady har sopat igen alla spår.
Ja. Men han kan inte ha varit perfekt.
Mördaren finns där ute.
Jag fick ett meddelande.
De vill att vi ska döda Yousafs chef, Javid Pervez.
Då får Yousaf hans jobb.
De vill inte släppa det här.
Hela saken kommer att vinnas eller förloras i tredje världen.
Fick vi nån information?
Javid reser nästan helt utan obevakad…
och han simmar varje kväll innan han äter middag.
Jag tar hand om honom.
Du stannar med Annelise. Jag går till poolen.
Det är det bästa vi kan göra.
Är hon redo?
Det är mycket besvär om hon inte ändå klarar det.
Hon klarar det.
Vi har bestämt.
Middag på hans rum imorgon kväll.
Vad är det som är fel?
- Jag är lite orolig. - Över vad?
Handlar det om mig?
Jag är inte säker på att du är helt redo.
Redo för vad?
Yousaf måste prata med dig.
Män pratar med mig.
Men hans jobb…är att inte prata.
- Är allt bra? - Jag har fem minuter på mig. Lyssna.
För några månader sen mördades en familj i ett hotell i Alexandria.
- Minns du det? - Det var på nyheterna.
Jag tror att de var här illegalt.
- Är du säker? - Det verkar så.
Måste ha varit kaos på Rezidentura.
De skulle tysta ner det.
Du måste ha hört eller sett nåt.
Jag har inget att göra med det. Det vet du, Stan.
Jag tror att Burov är här för att stjäla stealth-teknik…
och de som var här illegalt försökte hjälpa honom.
Jag vet inte hur men jag har nu tillstånd att ta reda på det.
Och när jag gör det kommer Oleg Burov att sparkas ur landet så snabbt…
att han inte hinner knäppa byxorna.
Bra.
Jag är ledsen. Jag måste gå.
Vad?
Vad är det? Berätta.
Sandra har en affär.
Det har du med.
Det har varit dåligt så länge.
Inte dåligt. Inte nånting. Bara…dött.
Men det konstiga är att det är en chock.
Hon var en stor del av ditt liv. Ni har en son.
Jag borde inte berätta.
Det gör mig ledsen.
Ledsen?
Att se dig lida.
Jag måste tillbaka.
Det är inte dåligt. Ett andra N är lite fel, men–
Har du gått igenom mina sopor?
Jag tömde dina sopor. Hädanefter kan du göra det.
Du kan ta ut skräp från hela huset.
Jag skickade inte in den - ansökan.
Det vet jag.
- Jag pratade med pastor Tim. - Vad gjorde du?
Jag berättade även att du inte kommer på lägret.
- Du snackar skit. - Paige.
Jag är trött på det. Att Henry bryter sig in hos grannen gör er inget.
Men när jag vill bli en bättre människa gör jag fel!
Du vet inte vad som är bäst för dig.
- Du kan inte stoppa mig. - Vänta bara.
Kom, vi går.
- Hej då, pappa. - Vi ses senare.
- Vill du ha frukt? - En Pretzel?
Ta ett äpple. Du kan äta i bilen.
Vi måste åka nu om vi ska komma i tid.
- Ta med Glo Worm. - Jag hittar den inte.
- Är den i vardagsrummet? - Jag vet inte.
Gå och titta.
- Den är inte här. - Titta vid dockhuset.
Glo Worm!
Han går ensam. Poolen har en ingång.
Gör det i poolen. Han simmar.
- Han får en hjärtattack. - Ja.
Du har en timme, en och en halv, med de här.
- Är säkerheten 98 procent? - Vill du ha två?
Har du träffat din dotter?
Hon har tjurat sen jag kom hem. Nu har hon låst in sig på rummet.
Jag sa att hon inte får åka på lägret.
Gjorde du?
Hon tänkte förfalska mitt namn på ansökan.
Hur vet du det?
- Tror du inte på mig? - Jo.
Det är klart att jag tror dig.
Jag trodde inte hon skulle göra så.
Du vet inte vad hon skulle göra.
Du är för slapphänt. Hon kör över dig.
- Det stämmer inte. - Hon kommer att slukas levande.
Hon blir inte redo för världen om vi inte gör henne redo.
Vi måste åka.
- Jag har berättat allt för polisen. - Jag vet.
Vad gör du här då?
Jag vet att det har varit svårt, Jared.
Jag kan inte föreställa mig allt.
Jag är ledsen.
Om det är okej vill jag ställa…
några fler frågor om din mamma och pappa.
För att hitta de som dödade dem?
Exakt.
- Okej. - Tack.
Reste dina föräldrar utomlands nån gång?
De åkte till Paris på sin bröllopsdag en gång.
De tog med ett litet Eiffeltorn till mig.
Hade de många vänner?
Eller gick de ut mycket?
De hade inga stora fester med mycket alkohol.
Ja, de hade vänner.
Jag menar–
Mamma var med i hem och skola och pappa var idrottsledare.
De var verkligen bra föräldrar.
Det tror jag säkert.
Fanns det delar av deras liv…
som du inte förstod…eller gjorde dig förvirrad?
Vad menar du?
Jag vet inte, hemligheter.
Kanske hade de nån plats i huset där de gömde saker?
- Säger du att de var kriminella? - Inte alls.
Vad menar du?
Mina föräldrar var snälla och brydde sig om andra, och–
Det vet jag för att jag bodde med dem.
Det är klart att du vet, Jared.
Jag ifrågasätter inte dig.
De var väldigt bra föräldrar.
När man blir äldre…
förstår man…
att föräldrarna bara är människor…
precis som vem som helst.
Och precis som alla andra i världen…
kan man inte veta allt om dem.
Alla har hemligheter, eller hur?
Min syster Amelia.
Hon var 14 år. Hade hon hemligheter?
Det tror jag säkert. Och det är okej.
Jag hoppas att jag kan hitta några av dina föräldrars hemligheter.
Jag kan då veta vem som gjorde det.
Okej.
Jag frågar dig.
Har du sett dem förut?
Jag har alltid undrat varför kvinnor i muslimska länder…
skyler sig.
- Är det chockerande att titta på mig? - Jag kan nog fortsätta.
Tack.
Det var över förväntan.
Vad förväntade du dig?
Jag får övertyga Javid att vi ska besöka Washington…
oftare.
Jag vill ha något att dricka.
- Vad gör du? - Häll bara upp en drink.
Här.
- Hur kunde du göra så här? - Annelise.
Vad är du för slags man?
Du är en hallick. Du sålde mig.
Jag hatar dig. Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig!
Sluta! Släpp mig! Jag skriker!
Lyssna på mig.
Lyssna på mig– Lyssna.
Lyssna bara.
Tror du inte det smärtar mig att se kvinnan jag älskar offra sig så?
Att ge sig till en annan man?
Även om det är för en sak som är större än oss båda?
Det är inget jag tar lätt på… nånsin.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Hallå?
Hej, är Bobby där?
Vilken Bobby?
Jag är ledsen, fel nummer.
Javid?
Hur gick det med Annelise?
De kommer att lukta sig till det.
Översättning: Monika Lindell